1 00:00:14,700 --> 00:00:17,500 TĚLO (1974) 2 00:01:41,400 --> 00:01:45,900 Díky Paule. Je to dobré! Ne vždy ho držíš za ruku. 3 00:02:10,960 --> 00:02:14,430 Antoine, dej nám naše peníze hned. Tolik toho nepotřebuješ. 4 00:02:14,480 --> 00:02:16,835 Dobře. nepotřebuji hodně peněz. 5 00:02:16,880 --> 00:02:18,671 Tohle pro vás! 6 00:02:26,400 --> 00:02:30,393 - Vypadni, nebo nepřežiješ! - Musíš zasáhnout víc! 7 00:02:37,000 --> 00:02:38,956 Ty zbabělče! 8 00:02:39,000 --> 00:02:41,500 ... Máš odvahu! 9 00:02:43,400 --> 00:02:46,392 Opatrně! Někdo přichází! 10 00:03:18,000 --> 00:03:20,992 Vypadni! Nebo tě taky chytím... 11 00:03:21,040 --> 00:03:23,554 Dostaneme i vás! 12 00:03:23,600 --> 00:03:25,100 ...Ó! 13 00:03:26,320 --> 00:03:29,151 - Nebyly z lepenky. - Je mu dobře? 14 00:03:29,600 --> 00:03:32,548 Myslím, že ano. Díky. 15 00:03:37,960 --> 00:03:41,953 Tihle bastardi se snaží pořád stejné rány. 16 00:03:43,640 --> 00:03:46,200 Ještě chvíli zůstanu. Možná se vrátí. 17 00:03:46,240 --> 00:03:48,240 Je to možné! 18 00:04:08,600 --> 00:04:10,795 - Tady. - Díky. 19 00:04:10,840 --> 00:04:13,340 Zahrnuto ve službě. 20 00:04:19,280 --> 00:04:21,280 Nikdy jsem nebyl tak bit. 21 00:04:23,840 --> 00:04:27,833 - Tady. Tohle je moje loď. - Velmi dobře. 22 00:04:29,920 --> 00:04:33,420 - Chceš jeden? - Díky. 23 00:04:34,520 --> 00:04:37,089 Máte oheň? 24 00:04:44,680 --> 00:04:47,956 máš peníze? je ti dobře? 25 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Mohlo by to být lepší. Finance. 26 00:04:51,120 --> 00:04:53,620 Myslel jsem to samé. 27 00:04:55,680 --> 00:04:59,180 Zde pro vaši pomoc. Ještě jednou děkuji. 28 00:05:02,520 --> 00:05:04,715 Stále vám není dobře? 29 00:05:04,760 --> 00:05:08,275 - Umíš řídit loď? - Samozřejmě! 30 00:05:08,320 --> 00:05:10,993 Tak mě vezmi domů a vydělat pár dolarů navíc. 31 00:05:11,040 --> 00:05:12,917 - Jak se jmenuješ? - Alaine. 32 00:05:12,960 --> 00:05:16,953 - Jak jsi skončil tady? - S lístkem na loď z Caracasu. 33 00:05:17,040 --> 00:05:20,794 - Co chceš teď dělat? - Vydělat nějaké peníze a pokračovat... 34 00:05:20,840 --> 00:05:23,115 tak, pohyb! 35 00:05:23,160 --> 00:05:24,354 Znám tvůj typ. 36 00:05:24,400 --> 00:05:27,358 Už jsi prožil tolik krásných let, pak jste hotovi. 37 00:05:27,400 --> 00:05:30,700 Ano, je to možné. Ale je dobré takhle žít. 38 00:05:31,480 --> 00:05:33,630 Víte, jak řídit loď? 39 00:05:33,680 --> 00:05:36,672 Jistě. 40 00:05:36,720 --> 00:05:39,109 Oh, tady to je. Teď vidíš můj dům. 41 00:05:39,160 --> 00:05:42,789 Je to trochu daleko. Ale kdo nemá rád město, 42 00:05:42,840 --> 00:05:44,876 můžete se cítit pohodlně tady. 43 00:05:44,920 --> 00:05:48,913 Pronajal jsem lodě pro turisty. Na rybaření i na okružní výlety. 44 00:05:49,000 --> 00:05:50,797 Teď tu nejsou žádní turisté. 45 00:05:50,840 --> 00:05:53,400 To je jedno. Tady je pořád co dělat. 46 00:05:53,440 --> 00:05:56,671 Hledáte práci? Můžete se mnou pracovat. 47 00:05:56,720 --> 00:05:58,836 - Všechno v pořádku? - Všechno v pořádku. 48 00:05:58,880 --> 00:06:02,029 - Patří jim také loď? - Ano. 49 00:06:02,480 --> 00:06:05,480 - Skvělá loď, že? - Ano. 50 00:06:05,960 --> 00:06:08,838 Už jsem se hodně bavil. 51 00:06:08,880 --> 00:06:13,674 Když jsem sem přijel, zůstal jsem tam tři měsíce bydlí v něm, než najde dům. 52 00:06:30,280 --> 00:06:32,874 - No, co říkáš teď? - Donnerwetter. 53 00:06:32,920 --> 00:06:36,913 Tohle už není hausbót. Vejde se tam 20 tun ryb. 54 00:06:37,040 --> 00:06:39,474 Chlazený nákladový prostor. 55 00:06:39,520 --> 00:06:42,273 Nějaký dobrý vítr, k dosažení sítí. 56 00:06:42,320 --> 00:06:44,675 tam dole, Je tam silný twin diesel. 57 00:06:44,720 --> 00:06:46,790 deset uzlů, nevypadají jako nic. 58 00:06:46,840 --> 00:06:49,340 Přijít. Je toho k vidění víc. 59 00:06:52,160 --> 00:06:54,628 To byly palandy pro 8 osob. 60 00:06:54,680 --> 00:06:56,636 v hale, může spát ještě 4. 61 00:06:56,680 --> 00:07:00,514 Hlavně, když s sebou vezmu více lidí. Spí na palubě. 62 00:07:00,560 --> 00:07:02,551 - Pivo? - Ano, děkuji. 63 00:07:05,120 --> 00:07:08,749 Měli byste vidět turisty. 64 00:07:08,800 --> 00:07:11,109 Pokud pojedeme na Bermudy. 65 00:07:11,160 --> 00:07:13,355 Jak jsou holky nadšené. 66 00:07:13,400 --> 00:07:16,358 Skoro se zbláznili. Jsou velmi horké, na dlouhé cestě. 67 00:07:16,400 --> 00:07:19,400 A pak uvidí krev na palubě. 68 00:07:20,880 --> 00:07:23,758 Protože jsou tak nadšení, což je skoro neslušné. 69 00:07:23,800 --> 00:07:27,793 Samozřejmě ji uklidňuji, říkám jí to žralok se zpracovává na krmivo pro kočky. 70 00:07:27,960 --> 00:07:31,316 Pokud nebyl propašován jako, tuňák na trhu. 71 00:07:31,360 --> 00:07:32,839 To je skvělé. 72 00:07:32,880 --> 00:07:35,474 Agentury jsou spokojené turisté jsou spokojeni. 73 00:07:35,520 --> 00:07:37,420 Mimochodem, Jsem spokojený s tím, co dostanu. 74 00:07:37,680 --> 00:07:40,873 Není to zrovna jmění, ale... 75 00:07:43,480 --> 00:07:46,680 Dobrý den, princezno! Tohle je Alain. 76 00:07:47,120 --> 00:07:49,395 Chvíli u nás zůstává. 77 00:07:49,440 --> 00:07:53,228 Pomáhá mi s loděmi, na příští sezónu, dostat se do formy. 78 00:07:53,280 --> 00:07:55,748 možná, moc mi to pomůže. 79 00:07:56,240 --> 00:08:00,240 Tady můžeš spát. Koupelna je na zahradě. Výhled na moře. 80 00:08:00,840 --> 00:08:03,479 Není to jako "Hilton Hotel". 81 00:08:03,520 --> 00:08:07,513 Můžete jíst s námi. Princezna vaří velmi dobře. 82 00:08:07,680 --> 00:08:11,180 Právě jsem to řekl Alain může jíst s námi. 83 00:08:12,480 --> 00:08:14,980 Hej, počkej! Jednu vteřinu! 84 00:08:15,400 --> 00:08:18,400 Bojíš se? spálit toasty? 85 00:08:20,480 --> 00:08:23,233 Tady prosím. 86 00:08:23,280 --> 00:08:27,273 Někdo jako ona vždycky tahá turisty na druhou stranu moře. 87 00:08:27,360 --> 00:08:29,669 jak to myslíš s "Někdo?" 88 00:08:29,720 --> 00:08:32,029 -No, myslím... - Někdo jako já? 89 00:08:32,080 --> 00:08:36,073 Je zvláštní, když někdo žije tak daleko, v samotě. 90 00:08:36,520 --> 00:08:39,520 Dobře, šetři svou představivost, mladý chlapec. 91 00:08:40,800 --> 00:08:44,793 Měl jsem jen trochu štěstí, což mi dalo pocit kdo si mohl vybrat, kam jít. 92 00:08:46,560 --> 00:08:50,553 Můžu zaručit, že to nefunguje, čekat na velký lístek. 93 00:08:51,400 --> 00:08:54,790 Býval jsem taxikář, na Manhattanu. 94 00:08:54,840 --> 00:08:58,340 A tak jsem chtěl zjistit jak Mohl bych vydělat milion. 95 00:09:01,400 --> 00:09:04,900 No, pak by to jednoho dne bylo tady. vystoupili. 96 00:09:05,720 --> 00:09:07,995 A pokud to chcete vědět pravda. 97 00:09:08,040 --> 00:09:11,430 Už nejsem šťastný než dříve. 98 00:09:11,480 --> 00:09:13,789 Hnusná hra. 99 00:09:13,840 --> 00:09:16,752 Potřebujete jen velký bankovní účet, nic víc. 100 00:09:16,800 --> 00:09:19,519 - Po pravdě? Ano, můj chlapče. A to je konec. 101 00:09:19,560 --> 00:09:22,233 Takže všechno znovu? 102 00:09:22,280 --> 00:09:25,670 - Turistický byznys. - Ano, to funguje dobře. 103 00:09:25,720 --> 00:09:29,156 Teď na to lidi nasměruji kolem na lodi, jako předtím v taxíku. 104 00:09:29,200 --> 00:09:31,634 Jediný rozdíl je v oblasti. 105 00:09:31,680 --> 00:09:33,113 A muques. 106 00:09:33,160 --> 00:09:36,660 - A ženy? - Co to má společného s tímhle? 107 00:09:37,440 --> 00:09:41,149 Myslím lásku a... Hodně to tak vypadá. 108 00:09:41,200 --> 00:09:44,749 Mohl bys se mnou pracovat, ale to není možné. 109 00:09:44,800 --> 00:09:47,678 Takže neexistují žádné hlouposti! Rozuměl jsi? 110 00:09:47,720 --> 00:09:49,711 Samozřejmě. 111 00:09:54,800 --> 00:09:56,791 Doufejme. 112 00:10:07,680 --> 00:10:09,477 - Tady! - Ne, děkuji. 113 00:10:09,520 --> 00:10:13,513 - Už nepiješ? - Prostě, nejsou žádné těžší věci. 114 00:10:14,080 --> 00:10:16,355 Opíjím se věcmi... 115 00:10:16,400 --> 00:10:18,755 Proto jsem přestal. 116 00:10:18,800 --> 00:10:21,598 Ale je tam hodně síly dobrovolně to udělat. 117 00:10:21,640 --> 00:10:25,428 - Dělám, co chci. - A to je to, co hledám. 118 00:10:25,480 --> 00:10:27,471 Dobré pro vás. 119 00:10:34,520 --> 00:10:36,272 jak ses sem dostal? 120 00:10:36,320 --> 00:10:40,199 Jsem skoro hotový. Pokud chcete, můžete to zkusit hned. 121 00:10:40,240 --> 00:10:43,240 Možná později. Není kam spěchat. 122 00:11:05,840 --> 00:11:09,310 princezna... 123 00:11:09,360 --> 00:11:11,669 ... Nechceš mi to říct co je s tebou? 124 00:11:11,720 --> 00:11:14,678 Od té doby, co je tady, jsi nepromluvil ani slovo. co proti němu máš? 125 00:11:14,720 --> 00:11:18,713 Je líný. Jen tě využívá. 126 00:11:18,800 --> 00:11:20,916 jen, neboj se o něj. 127 00:11:20,960 --> 00:11:23,349 Důležité je, že je dobrý mechanik. 128 00:11:23,400 --> 00:11:27,393 Ještě lepší než já. potřebuji to. 129 00:11:28,080 --> 00:11:32,073 A jestli tě trápí, drž se dál. 130 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Jdi ti z cesty. 131 00:11:41,600 --> 00:11:43,955 Váš první týdenní plat. 132 00:11:44,000 --> 00:11:47,754 Dobře, běží dobře. Zní to skoro jako nové. 133 00:11:47,800 --> 00:11:51,793 Jestli chceš, jdi do města a bavit se s penězi. 134 00:11:52,240 --> 00:11:54,117 Nic neplatím do prdele. 135 00:11:54,160 --> 00:11:57,277 Jsi ještě mladý. To je v mém věku jiné. 136 00:11:57,320 --> 00:11:59,595 Radím ti jít. Do zítřka tě nepotřebuji. 137 00:11:59,640 --> 00:12:03,633 Díky, ale raději plavat. 138 00:12:38,240 --> 00:12:40,959 "princezna", je vaše jméno? 139 00:12:41,000 --> 00:12:44,549 Legrační jméno. 140 00:12:44,600 --> 00:12:47,478 Velmi vzácné. 141 00:12:47,520 --> 00:12:50,159 Jste z Trinidadu? 142 00:12:50,200 --> 00:12:54,193 no, hloupá otázka. 143 00:12:54,720 --> 00:12:57,220 Moc nemluvíš. 144 00:13:11,640 --> 00:13:14,640 - To jsi ty, Alaine? - Ano! 145 00:13:16,240 --> 00:13:17,593 co se děje? 146 00:13:17,640 --> 00:13:19,358 Zatracení zloději! 147 00:13:19,400 --> 00:13:21,595 potřetí, teď tam byli. 148 00:13:21,640 --> 00:13:25,235 Možná chytíme ten gang, nás dva. 149 00:13:25,280 --> 00:13:27,280 Pojďte se mnou! 150 00:13:48,000 --> 00:13:50,200 Už to k ničemu není. 151 00:13:50,560 --> 00:13:52,260 Byl to Scheie! 152 00:13:52,400 --> 00:13:53,992 jak to je, že jsi ho neslyšela? 153 00:13:54,040 --> 00:13:56,190 - Byl jsem doma. - Ale byl jsi jen 20 metrů daleko. 154 00:13:56,240 --> 00:13:58,390 - Ale slyšel jsem ho. - Vysvětlete mi to. 155 00:13:58,440 --> 00:14:00,590 Velmi jednoduché. spal jsem. 156 00:14:00,640 --> 00:14:04,394 Lupiči a zloději! Všechny stejného typu! 157 00:14:04,440 --> 00:14:07,193 - Plánoval jsi to? -Antoine! 158 00:14:07,240 --> 00:14:10,240 Ovládněte sami sebe. Je směšné si něco takového myslet. 159 00:14:15,400 --> 00:14:18,900 je mi to moc líto. Je to jen proto, že už je potřetí. 160 00:14:21,440 --> 00:14:23,440 promiň. 161 00:14:31,000 --> 00:14:33,434 Už si to nebudu myslet. 162 00:14:33,480 --> 00:14:35,980 no, pojďme spát. 163 00:15:06,200 --> 00:15:07,700 Alaine? 164 00:15:13,680 --> 00:15:16,880 No, rád tu zůstáváš s námi, Alaine? 165 00:15:25,360 --> 00:15:28,860 Můžete mluvit. To je překvapivé. 166 00:15:29,680 --> 00:15:31,716 A můžete se i usmívat. 167 00:15:31,760 --> 00:15:34,760 Ano. A umím víc. 168 00:15:36,760 --> 00:15:38,560 Díky. 169 00:15:38,840 --> 00:15:40,353 co to je? 170 00:15:40,400 --> 00:15:43,153 Proč ty? Díváš se na mě takhle? 171 00:15:43,200 --> 00:15:45,700 Jsi tak krásná. 172 00:16:06,840 --> 00:16:09,035 Znáš půlku světa? 173 00:16:09,080 --> 00:16:12,550 Dva roky jsem cestoval po světě. Byl jsem skoro všude. 174 00:16:12,600 --> 00:16:16,593 - Takže jsi určitě byl v Rio de Janeiru? - Tam taky. Krásné město. 175 00:16:16,840 --> 00:16:20,833 Široké chodníky, Copacabana. To je Rio, to je radost! 176 00:16:21,200 --> 00:16:25,193 Byl jsem tam 5 let. Bylo to a v tu dobu krásné počasí. 177 00:16:25,600 --> 00:16:28,160 Chcete se vrátit? 178 00:16:28,200 --> 00:16:30,700 Teď se mi líbí můj život... 179 00:16:36,200 --> 00:16:39,192 Krásná princezna. 180 00:18:35,000 --> 00:18:38,000 Necháš nás na pokoji, že? 181 00:18:51,400 --> 00:18:54,437 Alaine! Vidíš, co dělat, opravit to! 182 00:18:54,480 --> 00:18:56,357 Kdy se vrátíš? 183 00:18:56,400 --> 00:19:00,393 - V určitém okamžiku! ještě nevím! - Tak tedy. Sbohem! 184 00:19:37,080 --> 00:19:41,073 Máte ještě co vyprat? Tak mi to dej. 185 00:19:41,600 --> 00:19:45,593 Vždy se starám o své věci. Už jsem to umyl. 186 00:20:08,400 --> 00:20:12,393 - Byl Antoin stále s tebou? - Ano. 187 00:20:12,440 --> 00:20:15,440 - A ty jsi to udělal? - Nevadí ti to? 188 00:20:40,520 --> 00:20:43,114 oh, Jsou tu noví? 189 00:20:43,160 --> 00:20:46,160 Ano. To jí vadit nebude. 190 00:20:47,360 --> 00:20:48,793 Co si dáte k pití? 191 00:20:48,840 --> 00:20:50,637 Nic. Kde je Madeleine? 192 00:20:50,680 --> 00:20:53,680 - V jejím pokoji. - Tak to je správně. 193 00:20:58,040 --> 00:20:59,712 kdo je tam? 194 00:20:59,760 --> 00:21:02,718 - To jsem já, Antoine. - Musíš zase pít? 195 00:21:02,760 --> 00:21:05,760 Ne. A pokud ano, Je to vaše věc? 196 00:21:06,440 --> 00:21:09,671 Už tu obchod nechci. Proměnilo se to v odpadky. 197 00:21:09,720 --> 00:21:13,713 Protože jsme ztratili generálního ředitele. Opět další barman. 198 00:21:13,760 --> 00:21:16,760 ano, protože starý barman je pryč. 199 00:21:17,560 --> 00:21:20,760 Věděl jsi, že se snažil? vloupat se do mého domu? 200 00:21:21,800 --> 00:21:25,000 antoine, všichni jsou to drobní zločinci. 201 00:21:26,040 --> 00:21:29,240 Jsou to také lidé z baru. Ach, Antoine! 202 00:21:30,440 --> 00:21:33,440 Víte, oni potřebují peníze. 203 00:21:33,680 --> 00:21:37,180 To pro mě není důvod, napadnout můj dům v noci. 204 00:21:37,920 --> 00:21:40,639 budu platit až začne sezóna. 205 00:21:40,680 --> 00:21:43,831 A co z nich bude, pokud nebudou zaplaceny? 206 00:21:43,880 --> 00:21:46,314 Chci, aby zemřeli! Žádný! Počkej, Antoine! 207 00:21:46,360 --> 00:21:47,873 Dovolte mi, abych vám to vysvětlil! 208 00:21:47,920 --> 00:21:51,913 Lidé jsou zde závislí malého dodatečného příjmu. 209 00:21:53,360 --> 00:21:56,636 To víš, Antoine. opravdu ano pro tebe hodně. 210 00:21:56,960 --> 00:21:59,190 Mohu být svým nejlepším zákazníkem, nenech si to ujít! 211 00:21:59,240 --> 00:22:03,028 Majitelka bytu má tolik cti tělo, jako turistický kočí! 212 00:22:03,080 --> 00:22:07,073 Jsi ošklivý Američan! Jít domů! Nechte mě spokojený! 213 00:22:08,760 --> 00:22:11,760 Udělejte to svým negům! 214 00:22:40,320 --> 00:22:42,311 - Cukr? - Ano. 215 00:23:01,040 --> 00:23:03,031 Antoin. co to bylo? 216 00:23:06,080 --> 00:23:09,580 Promiň princezno. omlouvám se. Byl jsem tak naštvaný. 217 00:23:11,240 --> 00:23:14,740 Já, ošklivý Američan. Něco takového... 218 00:23:16,960 --> 00:23:20,669 Chtějí mě zabít. Bastardi. 219 00:23:20,720 --> 00:23:23,757 Dobrý, takhle to je... 220 00:23:23,800 --> 00:23:25,995 Stavíte zde z ničeho Otevřete obchod, 221 00:23:26,040 --> 00:23:28,873 tím láká turisty opuštěná oblast, 222 00:23:28,920 --> 00:23:31,036 aby peníze zůstaly v rukou lidí, 223 00:23:31,080 --> 00:23:34,629 a pak se nemohou dočkat a všechno rozbijí. 224 00:23:34,680 --> 00:23:37,148 Přines mi něco k pití. 225 00:23:37,480 --> 00:23:41,189 - Tady. - Co mám dělat se sklem? piju láhve. Dej mi to. 226 00:23:41,240 --> 00:23:44,949 - Utíkal jsem zpátky. - Co se děje? 227 00:23:45,000 --> 00:23:46,956 To není tvoje chyba! 228 00:23:47,000 --> 00:23:49,594 Pokud teď začnete být zvědaví. 229 00:23:49,640 --> 00:23:52,518 Chybí mi, když jsem byl s ní. Jste vdaná. 230 00:23:52,560 --> 00:23:56,553 - Vždycky jsem pro tebe byla jen černoška. - Takže jsi to věděl? 231 00:23:56,880 --> 00:24:00,475 Pojď sem, má dcero. udělám to za vás vždy za vysoký kredit. 232 00:24:00,520 --> 00:24:04,520 A teď mi ukaž, jak moc mě miluješ "Černá Venuše". 233 00:24:07,120 --> 00:24:08,920 Přijít. 234 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 Princezna! 235 00:28:11,040 --> 00:28:14,540 Pojď, pojď. Jídlo bude brzy hotové. 236 00:28:16,640 --> 00:28:19,640 Můžete mi trochu pomoci? 237 00:28:31,480 --> 00:28:34,472 Princezna! Umírám hlady! 238 00:28:34,520 --> 00:28:36,636 nyní právě sis zašpinil košili. 239 00:28:36,680 --> 00:28:38,796 Sundej to. Umyju ti to později. 240 00:28:38,840 --> 00:28:42,340 No vy dva. souhlasíte s tím? Zdá se, že ano. 241 00:28:43,360 --> 00:28:45,999 To je jeden z důvodů na doušek. 242 00:28:46,040 --> 00:28:49,191 - Víš, Alain nepije. - Máš pravdu. 243 00:28:49,240 --> 00:28:52,198 Neměl bych nic pít během dne. 244 00:28:52,240 --> 00:28:56,233 Bylo by lepší, jestli jsi nic nepila. 245 00:28:56,320 --> 00:29:00,313 Jinak jednou budeš opilý k smrti. 246 00:29:01,160 --> 00:29:04,550 ne méně, Byl bych tady, abych se změnil. 247 00:29:04,600 --> 00:29:08,100 Co by se zde mělo změnit? Nelíbí se ti tu něco? 248 00:29:13,200 --> 00:29:15,700 - Správně, Alaine? - Ano! 249 00:31:28,160 --> 00:31:32,039 Moje košile. co sis myslel? Kdy jsi to umyl? 250 00:31:32,080 --> 00:31:34,230 Udělejte ze svých vtipů tupé! 251 00:31:34,280 --> 00:31:35,793 Jděte do práce! 252 00:31:35,840 --> 00:31:39,833 Když se Antoin vrátí domů, zase se nic nedělá. 253 00:31:43,760 --> 00:31:45,352 jsi sám? 254 00:31:45,400 --> 00:31:47,960 - Nevím. - Tak ho budu hledat. 255 00:31:48,000 --> 00:31:50,912 Nemůžete už bez toho žít? 256 00:31:50,960 --> 00:31:52,996 Nanu. Máte něco proti tomu? 257 00:31:53,040 --> 00:31:55,076 Dejte mu své peníze a pošlete ho pryč. 258 00:31:55,120 --> 00:31:57,554 - Co se to tady děje? - Nic. 259 00:31:57,600 --> 00:32:01,100 Jsem z toho prostě unavená, abych tě měl neustále kolem sebe. 260 00:32:04,920 --> 00:32:07,920 - Stal se z něj vetřelec? - Ne. 261 00:32:09,600 --> 00:32:14,100 Ale od té doby, co je tady, máme jen my dva, a stále se mezi sebou hádají. 262 00:32:22,000 --> 00:32:24,116 To víte, turistická sezóna začněte hned. 263 00:32:24,160 --> 00:32:27,160 To nenajdete tolikrát. 264 00:32:39,960 --> 00:32:42,315 - Nezapomeň, přines i něco k pití. - Pivo? 265 00:32:42,360 --> 00:32:44,794 ano, není nic jiného. 266 00:32:44,840 --> 00:32:47,040 - No, pivo a cukr. - Pivo a cukr. 267 00:32:47,640 --> 00:32:50,140 nezapomenu, madam. 268 00:32:50,800 --> 00:32:52,600 Mohl bys mě přivést pár bot? 269 00:32:53,000 --> 00:32:55,800 Hej princezno, boty? Ty vůbec nenosíš boty. 270 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 ale teď, Chtěl bych nějaké. 271 00:33:00,600 --> 00:33:03,600 Dobře. Pokud je to co chceš boty... 272 00:33:11,320 --> 00:33:14,278 Jak se vám líbí boty? Na vysokých podpatcích, sandálech? 273 00:33:14,320 --> 00:33:17,520 - Nevadí mi to. - Tak se nechám překvapit. 274 00:33:54,200 --> 00:33:56,316 co tu chceš? 275 00:33:56,360 --> 00:33:59,238 co je s tebou? 276 00:33:59,280 --> 00:34:02,317 Zapomeň na to, co se mezi námi stalo. Slyšel? 277 00:34:02,360 --> 00:34:05,860 - Proč bych to měl dělat? - Jestli to Antoin zjistí... 278 00:34:06,480 --> 00:34:09,358 ...takže, končí to u nás obou. 279 00:34:09,400 --> 00:34:12,119 - V žádném případě. - Nedotýkej se mě! 280 00:34:12,160 --> 00:34:13,752 Varuji tě! 281 00:34:13,800 --> 00:34:17,300 Pokud se pokusíte, dostanete toto: Nůž mezi žebra! 282 00:34:21,640 --> 00:34:25,633 - Princezno, proč? co to je? - Jsi idiot, ale ne chlap. 283 00:34:25,840 --> 00:34:27,751 no, dovolte mi. 284 00:34:27,800 --> 00:34:30,473 Kdybys byl muž, nedovolil by, 285 00:34:30,520 --> 00:34:33,520 aby mě Antoin ošetřil, jako špinavý. 286 00:34:35,280 --> 00:34:37,999 Proč nejdeme pryč odtud? 287 00:34:38,040 --> 00:34:41,635 Pak? Chceš se mnou odejít? to myslíš vážně? 288 00:34:41,680 --> 00:34:46,674 Ale kamkoli jsme šli, Antoin by nás našel. 289 00:34:54,840 --> 00:34:56,840 Alain. 290 00:34:58,200 --> 00:35:00,200 Miluješ mě? 291 00:35:02,840 --> 00:35:05,308 To víš. 292 00:35:05,360 --> 00:35:07,396 Nikdy jsi mi to neřekl. 293 00:35:07,440 --> 00:35:12,434 - Miluješ mě tak moc něco pro mě? - Ano. 294 00:35:15,360 --> 00:35:17,860 tak, musíte zabít Antoina. 295 00:37:36,400 --> 00:37:38,391 Pojď, Alaine. 296 00:37:38,440 --> 00:37:40,440 Máme jen pár hodin. 297 00:38:48,000 --> 00:38:51,993 - Bylo to naposledy. Už s tebou nikdy nebudu spát. - Proč ne? 298 00:38:52,120 --> 00:38:56,113 - Protože jsi příliš zbabělý udělat to, o čem jsme diskutovali. - Co tím myslíš? 299 00:38:57,200 --> 00:38:59,270 Víš přesně! 300 00:38:59,320 --> 00:39:02,676 Postarej se o prase, nebo už nikdy nebudeš budete mě moci znovu vidět. 301 00:39:02,720 --> 00:39:05,518 Tak moc toho muže nenávidíš? co ti udělal? 302 00:39:05,560 --> 00:39:07,869 Protože se mě ptáš? Zničil mi život! 303 00:39:07,920 --> 00:39:10,920 - Udělal ze mě prostitutku! - Ne, princezno. 304 00:39:13,320 --> 00:39:16,869 Je horší než divoké zvíře. Je nechutný. 305 00:39:16,920 --> 00:39:19,195 Už nemůžu. Už to nevydržím. 306 00:39:19,240 --> 00:39:23,233 - Co mi ten chlap dělá, je nechutné. - Uklidni se. 307 00:39:23,480 --> 00:39:26,480 Přesvědčte se o tom, dnes večer. 308 00:39:26,920 --> 00:39:28,512 nechávám roztažené závěsy. 309 00:39:28,560 --> 00:39:30,949 Pak budete moci přesvědčit se na vlastní oči. 310 00:39:31,000 --> 00:39:33,036 To neudělám. Nemůžu. 311 00:39:33,080 --> 00:39:36,390 Tak odsud vypadni, zbabělče! Už tě nechci vidět! 312 00:39:36,440 --> 00:39:38,440 ano, jsi zbabělec! 313 00:39:56,320 --> 00:39:59,869 co je s tebou? Nemáš chuť k jídlu? 314 00:39:59,920 --> 00:40:02,036 - Ne. 315 00:40:02,080 --> 00:40:05,789 To proto, že příliš pracujete. 316 00:40:05,840 --> 00:40:08,354 Je čas, abyste si udělali pořádek dívka. 317 00:40:08,400 --> 00:40:11,119 Nejlepší způsob relaxace. 318 00:40:11,160 --> 00:40:13,276 Mohu jít do Port of Spain? 319 00:40:13,320 --> 00:40:15,754 Ano, můžeš zůstat venku celou noc. 320 00:40:15,800 --> 00:40:19,270 Udělejte to správně. Vyčistěte si ledviny. 321 00:40:19,320 --> 00:40:21,117 Na shledanou zítra. 322 00:40:21,160 --> 00:40:24,835 Moment. Je tam hospoda v okolí Pevnosti. 323 00:40:24,880 --> 00:40:28,111 Hospoda se jmenuje "La Metier". Zeptejte se Madeleine. 324 00:40:28,160 --> 00:40:30,720 Ona rozhodně Je tu pro tebe dívka. 325 00:40:30,760 --> 00:40:32,432 Říká, zeptej se na svou ženu. 326 00:40:32,480 --> 00:40:34,789 - Znám ji. - Opravdu? 327 00:40:34,840 --> 00:40:38,230 - Už znáš Madeleine? - Ano. 328 00:40:38,280 --> 00:40:42,273 - První den mi nabídla drink v baru. - Nic jiného? 329 00:40:42,880 --> 00:40:44,518 co ty, co tím myslíš? 330 00:40:44,560 --> 00:40:47,060 - Nic víc. - Sbohem. 331 00:43:28,200 --> 00:43:31,875 Ať přestane pít. 332 00:43:31,920 --> 00:43:35,913 Chci, aby byl přehledný, když... rozumíš. 333 00:44:22,440 --> 00:44:24,431 Alaine! 334 00:44:28,320 --> 00:44:31,320 Alaine! Je to zase stejné. 335 00:44:41,080 --> 00:44:43,580 Bože, Alaine! kde jsi? 336 00:44:49,920 --> 00:44:51,911 Alaine! 337 00:45:01,160 --> 00:45:03,151 Alaine! 338 00:45:06,920 --> 00:45:08,433 co se děje? 339 00:45:08,480 --> 00:45:11,711 Zase ti zloději! Nyní je ale jeden zatčen. 340 00:45:11,760 --> 00:45:13,512 co teď budeme dělat? 341 00:45:13,560 --> 00:45:15,437 Sledujte přístaviště. 342 00:45:15,480 --> 00:45:19,473 Když se den rozjasní, dostaneme to. 343 00:45:41,400 --> 00:45:43,709 Nedokážu to vysvětlit. 344 00:45:43,760 --> 00:45:47,719 Slyšel jsem, že nikdo nestartuje motor. Po tom mě někdo zastřelil. 345 00:45:47,760 --> 00:45:51,196 Určitě přišel s jinou lodí. Možná veslice? 346 00:45:51,240 --> 00:45:53,356 A po výstřelech do něj vstoupil znovu. 347 00:45:53,400 --> 00:45:56,400 může být, že máš pravdu. 348 00:45:59,640 --> 00:46:01,440 Tady, podívej! Loď. 349 00:46:03,640 --> 00:46:06,518 Zdá se, že je prázdný. Nikdo není. 350 00:46:06,560 --> 00:46:10,394 Možná někdo leží na podlaze, a je zraněný. 351 00:46:10,440 --> 00:46:12,440 pojď, uvidíme. 352 00:46:19,200 --> 00:46:22,400 Oh, nechme toho, nejde to. V určité chvíli ho chytím. 353 00:46:24,320 --> 00:46:27,320 Co jsem chtěl říct: Být terčem není tak zábavné. 354 00:46:28,560 --> 00:46:32,060 Chci, abys šel se mnou do města a říct policii. 355 00:46:33,000 --> 00:46:34,500 oh, princezna. 356 00:46:35,160 --> 00:46:36,718 Vjíždím do města. 357 00:46:36,760 --> 00:46:39,260 Musím vzít Alaina, jako svědek. 358 00:46:39,800 --> 00:46:41,916 Jak je, Alaine? Jste na to připraveni? 359 00:46:41,960 --> 00:46:43,160 Ano. 360 00:47:05,360 --> 00:47:07,360 pojď, sedni si s námi. 361 00:47:09,240 --> 00:47:12,240 Madeleine, toto je Alain. Ale už se znáte? 362 00:47:13,040 --> 00:47:16,040 Ano, jednou tu byl. Pak náhle odešel. 363 00:47:17,120 --> 00:47:20,120 Srozumitelný. Ty určitě chtěl ho jako barmana. 364 00:47:21,840 --> 00:47:24,912 - Je mi líto, ale pracuje pro mě. - Opravdu? 365 00:47:24,960 --> 00:47:27,960 Ten chlap je ve vašem domě celou dobu s ní? 366 00:47:29,000 --> 00:47:31,116 Ano, samozřejmě. Kde jinde by měl žít? 367 00:47:31,160 --> 00:47:33,628 Dejte mu něco k pití. Už ti vyplázne jazyk. 368 00:47:33,680 --> 00:47:36,180 Charlesi! Přineste mu limonádu. 369 00:47:37,480 --> 00:47:40,480 - Pokud jste nezměnili své pitné návyky? - Ne, nezměnil jsem se. 370 00:47:43,360 --> 00:47:45,360 tak, co slavíme? 371 00:47:46,560 --> 00:47:49,060 Zkoušel jsi včera večer, ukrást naše lodě. 372 00:47:53,360 --> 00:47:56,360 Jen s tím rozdílem, že tentokrát jeden, měl revolver. 373 00:47:57,120 --> 00:47:58,720 A pak to zhaslo. 374 00:48:00,080 --> 00:48:02,640 Kulky letěly, velmi blízko mé lebce. 375 00:48:03,500 --> 00:48:06,800 Vyfoukali mi vousy. Nebylo, Alaine? 376 00:48:07,200 --> 00:48:09,200 ano, Nechybělo mnoho. 377 00:48:10,440 --> 00:48:12,740 možná, nebyli to zloději. 378 00:48:12,960 --> 00:48:15,758 Pokud nechcete krást, proč potom přicházíš? 379 00:48:15,800 --> 00:48:18,000 protože chtěli tě zabít. 380 00:48:19,920 --> 00:48:23,920 Kdo by mě chtěl zabít? za co? 381 00:48:25,440 --> 00:48:28,240 Jen se zeptej, tvé sladké černé dívce. 382 00:48:29,520 --> 00:48:32,273 Tohle hraničí s idiocií. Princezna? Nikdy! 383 00:48:32,320 --> 00:48:35,392 Ten černý bastard, je schopen čehokoliv. 384 00:48:35,440 --> 00:48:37,317 Musíme jít. Je na čase. 385 00:48:37,360 --> 00:48:39,660 láhev, Pořád je plno... 386 00:48:40,920 --> 00:48:43,036 no tak, Vezmu tě na loď. 387 00:48:43,080 --> 00:48:46,072 Už bys nevěřil ve mně, u dveří. 388 00:48:46,120 --> 00:48:49,120 je ti to jedno, abych s tebou zůstal? 389 00:48:49,840 --> 00:48:52,274 Dokud chceš, dítě. 390 00:48:52,320 --> 00:48:55,437 - Mám to zítra vyzvednout? -Neříkej jí... 391 00:48:55,480 --> 00:48:57,280 Zůstává několik dní. 392 00:49:05,280 --> 00:49:07,430 Proč, Pracujete pro něj? 393 00:49:07,480 --> 00:49:09,480 Nemůžu to udělat? 394 00:49:11,480 --> 00:49:14,180 Kdybych jím byl, Nevěřil bych ti. 395 00:49:14,800 --> 00:49:16,600 Proč ne? 396 00:49:17,400 --> 00:49:21,900 Protože můžeš vyhrát všechno, ale nemáš co ztratit. 397 00:49:30,000 --> 00:49:32,300 tak, co je s tebou? 398 00:49:33,000 --> 00:49:38,200 Nikdy nevypil půl láhve rumu, tak rychle. nechceš mi to říct? 399 00:49:50,840 --> 00:49:53,840 Hej, nemusíš se opíjet posednout mě. 400 00:49:56,040 --> 00:49:59,040 co to je? Chci vědět, co to je! 401 00:49:59,360 --> 00:50:02,511 - Pokud budete takto pokračovat, budu. - Ne, zůstaň tady. 402 00:50:02,560 --> 00:50:05,560 - Žádné otázky? - Žádné další otázky. 403 00:50:43,360 --> 00:50:45,032 A co Antoin? 404 00:50:45,080 --> 00:50:47,958 Byl tak opilý, že nemůže přijít. 405 00:50:48,000 --> 00:50:51,754 co se ti stalo? 406 00:50:51,800 --> 00:50:53,300 Zastřelil jsem ho. 407 00:50:55,160 --> 00:50:57,515 Ale neměl jsem odvahu zabít ho. 408 00:50:57,560 --> 00:50:58,760 Zbabělec! 409 00:51:03,720 --> 00:51:06,420 princezna, otevři ty dveře... 410 00:51:07,200 --> 00:51:09,395 Nech mě všechno vysvětlit! 411 00:51:09,440 --> 00:51:11,874 Nemůžeme ho zabít! 412 00:51:11,920 --> 00:51:14,229 pojďme odtud pryč, pryč. 413 00:51:14,280 --> 00:51:17,780 Než bude příliš pozdě! Princezna! 414 00:51:21,480 --> 00:51:23,080 jsi tam? 415 00:53:55,160 --> 00:53:57,160 Necháme tu loď. 416 00:54:40,400 --> 00:54:42,072 tak, poznáváš? 417 00:54:42,120 --> 00:54:44,920 to přesně nevím. nejsem si jistý. 418 00:54:45,440 --> 00:54:47,476 no... Pojďme po této cestě. 419 00:54:47,520 --> 00:54:52,020 kdo ví, jestli už jsme na správném ostrově? Pokud ne, ztrácíme čas. 420 00:54:53,200 --> 00:54:56,200 je mi to moc líto. Ale bylo to dávno. 421 00:55:02,680 --> 00:55:04,280 Mám žízeň. 422 00:55:06,760 --> 00:55:08,760 Můžete dostat něco k pití? 423 00:55:14,800 --> 00:55:17,000 Kokosový ořech prosím. Rychlé... 424 00:55:20,520 --> 00:55:23,520 Byla jsi "královna krásy". Musí být staré asi 5 let. 425 00:55:23,840 --> 00:55:26,638 - Pamatuji si tě přesně. -Ne, mýlíš se... 426 00:55:26,680 --> 00:55:30,434 Ne, nemýlím se. Vzpomínám na tebe, princezno! 427 00:55:30,480 --> 00:55:33,480 - Co ti řekla? - Nic. Nic. 428 00:55:42,480 --> 00:55:45,480 - Chceš to taky? - Ne. Pokračujme, prosím. 429 00:55:46,840 --> 00:55:48,840 Tohle místo nemám rád. 430 00:55:58,000 --> 00:56:05,500 Ne, musíte odbočit doleva, to si dobře pamatuji. Přišel jsem sem žít jako dítě, krátce po jeho smrti od mé matky. 431 00:56:06,000 --> 00:56:09,500 Zde mě vychovala rodina mé matky, a začal jsem pracovat... 432 00:56:10,500 --> 00:56:21,500 Ano, mám na tu dobu dobré vzpomínky. Přišel jsem loď v noci, a když vyšlo slunce bylo možné vidět pobřeží Venezuely... 433 00:56:22,000 --> 00:56:35,000 - Jste si jistý, že toto je cesta? věřím Z toho, co jsi mi řekl... doufám, že najdeme tvého strýce. - Věřte mi, toto místo zažilo lepší časy, teď je opuštěné... 434 00:56:40,000 --> 00:56:42,500 Opravdu to vypadá jako opuštěné. 435 00:56:47,000 --> 00:56:50,000 - Kde jsou obyvatelé toho místa? - Tady už nikdo nebydlí. 436 00:56:51,400 --> 00:56:54,597 - Jsem tu jediný. - Jak? Není tu nikdo? 437 00:56:54,640 --> 00:56:57,640 Jsem poslední. Sleduji toto místo. 438 00:57:03,000 --> 00:57:06,993 Takže když už je to takhle... Už nemůžeme nic dělat. 439 00:57:07,320 --> 00:57:09,320 Pojďme zpět. 440 00:59:49,960 --> 00:59:52,460 Pojďme do Evropy. 441 00:59:55,720 --> 00:59:58,220 Musíme překročit oceán. 442 01:00:00,000 --> 01:00:03,500 Na to ale potřebujeme peníze. Jak daleko s tím zajdeme? 443 01:00:04,040 --> 01:00:06,031 Tohle je sen, Alain. 444 01:00:53,920 --> 01:00:57,196 Ne, nechci. Díky. 445 01:00:57,240 --> 01:00:59,740 Jsem ještě trochu opilý. 446 01:01:01,440 --> 01:01:03,940 Nejhorší kocovina, jakou jsem kdy měl. 447 01:01:06,560 --> 01:01:09,560 jdi spát, a zbavit se své intoxikace. 448 01:01:10,800 --> 01:01:13,800 ano, chceš, abych spal? 449 01:01:16,960 --> 01:01:19,960 Pak už se mi zavírají oči... 450 01:01:28,120 --> 01:01:30,620 dobře, pak půjdu spát. 451 01:02:12,280 --> 01:02:13,759 co to je? 452 01:02:13,800 --> 01:02:17,793 co tady musíte udělat? Neptal ses mě. 453 01:02:18,160 --> 01:02:20,720 Mám požádat o povolení? 454 01:02:20,760 --> 01:02:24,196 chci vědět, co tady děláš. 455 01:02:24,240 --> 01:02:26,754 Hledám barvu k lodi. 456 01:02:26,800 --> 01:02:30,000 - Dobře, ale zeptej se mě příště. - Ano. 457 01:03:02,400 --> 01:03:06,313 - Našli jste něco? - Ne a ty? 458 01:03:06,360 --> 01:03:07,395 Žádný. Nic. 459 01:03:07,440 --> 01:03:09,795 Určitě má vše v jednom bankovní účet. 460 01:03:09,840 --> 01:03:12,877 On to nemá. Určitě peníze Je to někde schované. 461 01:03:12,920 --> 01:03:16,151 -Tak hledej dál. - Doufám, že si ještě ničeho nevšiml. 462 01:03:16,200 --> 01:03:17,553 co ty, znamenat? 463 01:03:17,600 --> 01:03:21,600 Od té doby, co se vrátil z města, chová se tak divně. 464 01:03:38,760 --> 01:03:41,260 - No, pojďme toast! - Na zdraví! 465 01:03:48,200 --> 01:03:52,200 Když jsi sem přišel, řekl jsi: že když piješ, máš problémy. 466 01:03:52,720 --> 01:03:55,075 Protože, Začínáš teď? 467 01:03:55,120 --> 01:03:58,620 - Jen pro zábavu. - Oh, proto. Dobře. 468 01:03:59,760 --> 01:04:02,718 Existuje pouze jedno pravidlo: Musíte říct pravdu. 469 01:04:02,760 --> 01:04:06,753 Člověk si klade otázky. Zbývající dva odpovídají. 470 01:04:09,160 --> 01:04:11,160 Příklad: 471 01:04:11,600 --> 01:04:15,593 Koho nejvíc chceš jít spát? 472 01:04:16,440 --> 01:04:18,440 Moje odpověď: 473 01:04:21,600 --> 01:04:24,600 přednostně s mojí Madeleine. 474 01:04:29,520 --> 01:04:31,020 A ty, Alaine? 475 01:04:31,600 --> 01:04:33,600 Vaše odpověď? 476 01:04:34,920 --> 01:04:36,920 - S ní. - Aha! 477 01:04:38,500 --> 01:04:40,500 A ty princezna? 478 01:04:41,760 --> 01:04:43,760 Jen s ním. 479 01:04:47,360 --> 01:04:49,560 A teď, pojďme pít! 480 01:04:58,000 --> 01:05:00,639 - Teď jsem na řadě já? - Ano. 481 01:05:00,680 --> 01:05:03,180 - Na čest a svědomí. - Dobře. 482 01:05:04,920 --> 01:05:07,070 Copak si dáte? 483 01:05:07,120 --> 01:05:10,157 Co tím chci říct, něco, co jsi nikdy neměl. 484 01:05:10,200 --> 01:05:12,200 Moje odpověď: 485 01:05:13,360 --> 01:05:15,560 Láska. 486 01:05:18,200 --> 01:05:20,919 To samé platí pro mě. a ty? 487 01:05:20,960 --> 01:05:22,460 počkej... 488 01:05:24,160 --> 01:05:26,160 Vidět někoho mrtvého. 489 01:05:26,840 --> 01:05:29,340 Jaký důvod k pití! 490 01:05:30,360 --> 01:05:32,360 ta láska... 491 01:05:32,760 --> 01:05:35,760 - A smrt. - Oba jsou spolu. 492 01:05:38,920 --> 01:05:40,990 Jste na řadě, princezno. 493 01:05:41,040 --> 01:05:43,952 Nyní vám dám úkol. 494 01:05:44,000 --> 01:05:47,913 - Ano! - Samozřejmě. Pokračujte. 495 01:05:47,960 --> 01:05:52,460 Každý z nás to musí říct druhému co cítí, když se na něj podívá. 496 01:05:54,000 --> 01:05:56,000 Láska. 497 01:05:58,600 --> 01:06:00,600 Hnus. 498 01:06:05,400 --> 01:06:07,400 Nemoc. 499 01:06:10,360 --> 01:06:12,360 Příležitost. 500 01:06:13,080 --> 01:06:15,355 A ty, Antoine? 501 01:06:15,400 --> 01:06:18,631 Jedním slovem: Pohár! 502 01:06:18,680 --> 01:06:20,880 Tím je řečeno vše, správně? 503 01:06:49,400 --> 01:06:51,391 Komplimenty! 504 01:07:02,680 --> 01:07:04,180 Přichází! 505 01:07:13,840 --> 01:07:15,340 Teď to začíná! 506 01:07:23,360 --> 01:07:25,360 Zde! Pití! 507 01:07:49,840 --> 01:07:52,340 Připijme si na naše přátelství! 508 01:08:03,400 --> 01:08:06,710 Hra ještě neskončila. Jsem zase na řadě. 509 01:08:06,760 --> 01:08:07,954 Ano! 510 01:08:08,000 --> 01:08:11,000 Toto je okamžik pravdy, pro vás dva. 511 01:08:12,360 --> 01:08:15,033 řeknu ti, kam chci jít. 512 01:08:15,080 --> 01:08:19,073 Pokud máte na výběr, koho chcete? Chtěl bys mě zabít? 513 01:08:19,240 --> 01:08:21,435 No, princezno? 514 01:08:21,480 --> 01:08:23,980 Žádná odezva. A ty chlapče? 515 01:08:26,160 --> 01:08:29,660 Pak odpovím za vás oba. Podle toho? 516 01:08:30,280 --> 01:08:33,280 Musíš jít, chlapče! Jsou dvě možnosti. 517 01:08:34,320 --> 01:08:39,314 Buď skočíš přes palubu, nebo ty, dostane kulku mezi oči. 518 01:08:39,440 --> 01:08:43,228 Jdeme na to! Ve vodě. 519 01:08:43,280 --> 01:08:44,872 na co čekáš? 520 01:08:44,920 --> 01:08:47,718 Je to jen pár kilometrů. Sukně! 521 01:08:47,760 --> 01:08:51,760 Pokud plaveš rychle, Snad ho žraloci nechytí. 522 01:08:53,520 --> 01:08:55,511 no, počkej, ty hovno! 523 01:08:55,560 --> 01:08:59,460 Pokud nechceš skákat sám, pak ti pomůžu! 524 01:08:59,960 --> 01:09:01,460 Žádný! 525 01:09:01,880 --> 01:09:04,380 Ne, Alaine! Nechte ho. 526 01:09:06,920 --> 01:09:08,911 Neumím plavat! 527 01:09:09,560 --> 01:09:11,760 Nechte ho! Prosím! 528 01:09:12,720 --> 01:09:14,720 Pomoc! Pomozte mi! 529 01:09:17,880 --> 01:09:19,380 - Oh! Alaine! 530 01:09:24,400 --> 01:09:26,400 Princezna! Pomozte mi! 531 01:09:34,800 --> 01:09:36,800 Nezklam mě! 532 01:10:11,400 --> 01:10:13,400 Žádné kazety. 533 01:13:16,920 --> 01:13:21,914 Teď míříš do města. Hledali byste Antoina? 534 01:13:23,360 --> 01:13:25,860 Říkáš, že odešel, a ještě se nevrátil. 535 01:13:27,480 --> 01:13:31,473 Nebojte se, už se to nikdy neobjeví. Žraloci ho sežrali. 536 01:13:48,440 --> 01:13:50,940 Charlesi, Necháš nás o samotě? 537 01:13:54,920 --> 01:13:57,120 - Podívejte se... - Dobrý den. 538 01:13:57,960 --> 01:13:59,960 Prosím, skleničku rumu. 539 01:14:15,280 --> 01:14:17,780 Alaine... Antoina jsem dlouho neviděl. 540 01:14:19,640 --> 01:14:21,840 Byl pryč, na pár dní. 541 01:14:23,880 --> 01:14:25,080 a... 542 01:14:26,040 --> 01:14:29,040 ...Nechal tě samotnou s černou prostitutkou? 543 01:14:29,560 --> 01:14:32,060 Proč by neměl? 544 01:14:36,120 --> 01:14:40,320 Nebo... Nebo se Antoin změnil. Nebo je to cesta, ze které není návratu. 545 01:14:41,840 --> 01:14:43,340 Žádný návrat? 546 01:14:44,120 --> 01:14:47,120 Neřekl jsi, Kdo nedá dopustit na rum? 547 01:14:54,280 --> 01:14:56,480 co jsi chtěl říct? 548 01:14:58,040 --> 01:15:01,040 Chci ti udělat návrh. 549 01:15:01,280 --> 01:15:03,280 Jaký typ návrhu? 550 01:15:06,760 --> 01:15:09,960 Jak můžeš vyhrát hodně peněz. 551 01:15:15,720 --> 01:15:18,920 Tady nemůžeme mluvit. Pojďme do mého pokoje. 552 01:15:22,280 --> 01:15:24,280 Co je to za báječný návrh? 553 01:15:27,760 --> 01:15:30,260 Nebudeš to mít, v takovém spěchu. 554 01:15:31,240 --> 01:15:33,040 Zadejte první. 555 01:15:34,840 --> 01:15:36,340 Posaďte se. 556 01:15:52,000 --> 01:15:55,000 nevěděl jsem, že se muž může tak usmívat. 557 01:17:51,080 --> 01:17:53,580 Alaine, Vím, že jsi zabil Antoina. 558 01:17:56,280 --> 01:17:59,280 Oh, nesnaž se to popřít. Jsem si jistý. 559 01:18:01,000 --> 01:18:03,000 o čem to mluvíš? ty jsi blázen! 560 01:18:03,360 --> 01:18:05,360 oh, neboj se. 561 01:18:05,960 --> 01:18:08,960 Důvěřuj mi. I když mám důkaz o zločinu. 562 01:18:11,360 --> 01:18:12,860 Zde. 563 01:18:17,080 --> 01:18:20,080 Pamatuješ si na noc, Kdy tu zůstal Antoin? 564 01:18:21,400 --> 01:18:24,900 No byl přesvědčen že žádný zloděj nebyl v práci. 565 01:18:25,760 --> 01:18:29,260 Ale že ty a černá děvka, chtěli ho zabít. 566 01:18:29,360 --> 01:18:32,238 A napsal toto, které mám po ruce. 567 01:18:32,280 --> 01:18:34,780 Toto je kopie, jak se říká! 568 01:18:35,480 --> 01:18:37,596 Originál je na bezpečném místě. 569 01:18:37,640 --> 01:18:40,640 Tenhle šílený příběh je něco opilého. 570 01:18:41,160 --> 01:18:43,720 Něco takového není nikdy důkazem! 571 01:18:43,760 --> 01:18:46,260 správně, Antoin už tu dnes není... 572 01:18:47,400 --> 01:18:50,400 To nestačí, aby policie vyšetřovala? 573 01:18:51,680 --> 01:18:55,480 Říkal jsem ti, že Antoin je někde. Vydal se na cestu. 574 01:18:56,120 --> 01:18:58,620 proč jsi tak nervózní? 575 01:18:59,240 --> 01:19:01,640 Kdyby právě odešel, vrátí se. 576 01:19:02,080 --> 01:19:05,380 Takže vy a tihle negové byste nebyli nic. Musíte se bát! 577 01:19:06,040 --> 01:19:08,040 Hele, je to takhle: 578 01:19:08,800 --> 01:19:11,553 Pokud prokážu, že je mrtvý, 579 01:19:11,600 --> 01:19:14,800 jako vdova, Jsem tvůj jediný dědic. 580 01:19:15,080 --> 01:19:17,080 Dostanu 100 000 dolarů. 581 01:19:18,480 --> 01:19:20,152 co ode mě chceš? 582 01:19:20,200 --> 01:19:24,193 Neptej se na hloupé otázky. Jsem připraven se s vámi o vše podělit. 583 01:19:25,400 --> 01:19:29,000 Nechci být vinen z vraždy, abyste vydělali spoustu peněz. 584 01:19:29,720 --> 01:19:32,220 Ty ne! Ale ona! 585 01:19:34,840 --> 01:19:36,831 Proč ji nenávidíš? 586 01:19:36,880 --> 01:19:39,280 Mám všechny důvody za to. 587 01:19:39,640 --> 01:19:43,633 Copak nevíš, že chodila do postele, s nějakým klukem? 588 01:19:44,720 --> 01:19:46,551 Stejně jako? 589 01:19:46,600 --> 01:19:50,100 Nemáš na výběr. Zůstaň po mém boku, poklad! 590 01:19:52,000 --> 01:19:55,000 Myslel jsem, že ji Antoin mučil. 591 01:19:55,240 --> 01:19:58,232 Mučený? 592 01:20:21,080 --> 01:20:24,580 Byl jsi ve městě celý den. Co se stalo? 593 01:20:26,400 --> 01:20:28,900 Nic. Nic se nestalo. 594 01:20:30,360 --> 01:20:34,360 - Říkal jsi všude že Antoin odešel? - Ano, řekl jsem. 595 01:20:37,200 --> 01:20:41,200 - A byl jsi také s Madeleine? - Ano, byl jsem v baru. 596 01:20:41,800 --> 01:20:44,300 Ptala se na něco? 597 01:20:46,520 --> 01:20:48,520 Ví všechno. 598 01:20:49,480 --> 01:20:51,680 To není možné. 599 01:20:54,600 --> 01:20:58,100 Řekla, že jde na policii. Má dopis od Antoina. 600 01:20:59,280 --> 01:21:02,280 - Proto nás podezírá. - Oh! Rozuměl jsem! 601 01:21:04,040 --> 01:21:07,540 Vy dva děláte něco společného! Mám za to já? 602 01:23:02,320 --> 01:23:05,596 Tak pojďme zmizet rychle, Alaine! 603 01:23:05,640 --> 01:23:07,551 Daleko! 604 01:23:07,600 --> 01:23:10,637 Než nás tady někdo bude hledat! 605 01:23:10,680 --> 01:23:14,389 Neboj se, princezno. Nikdo ti neublíží. 606 01:23:14,440 --> 01:23:16,440 já se o to postarám. 607 01:23:26,680 --> 01:23:30,593 - Díval ses do všech kufrů? - Ano, ale všechny jsou prázdné. 608 01:23:30,640 --> 01:23:32,756 Pojď, pokračuj. 609 01:23:32,800 --> 01:23:34,800 Prohledejte kuchyni! 610 01:23:51,000 --> 01:23:55,500 Je neuvěřitelné, že nevíš, kde Antoin ukládal své peníze! 611 01:24:07,560 --> 01:24:09,560 Zde. Našel jsem! 612 01:24:12,960 --> 01:24:15,952 To je asi 2000 dolarů. Dost, že? 613 01:24:16,320 --> 01:24:19,995 Chci zůstat pár dní v Londýně. Platí lístek tak dlouho? 614 01:24:20,040 --> 01:24:24,033 - Ano, pane. Na let zpět máte dva týdny. - Ano, děkuji. 615 01:24:25,760 --> 01:24:30,231 - 2 letenky do Londýna. Turistická třída. - Zarezervovali jste si to? - Ne. 616 01:24:30,280 --> 01:24:32,589 Rozhodneme se, právě teď. 617 01:24:32,640 --> 01:24:35,840 Musím to nejdřív zkontrolovat. Moment. 618 01:24:36,560 --> 01:24:39,279 ano, Máme ještě 2 volná místa. 619 01:24:39,320 --> 01:24:42,320 - Díky. - Vaše pasy, prosím. 620 01:25:16,600 --> 01:25:18,600 Přichází sem. 621 01:25:20,080 --> 01:25:22,580 Je to 900 dolarů. 622 01:25:32,000 --> 01:25:33,200 Díky. 623 01:25:37,000 --> 01:25:40,000 Vaše letenky, prosím. Výjezd číslo 1. 624 01:25:40,000 --> 01:25:42,300 váš pas, prosím. 625 01:25:55,000 --> 01:25:57,500 pane... Pane, váš pas, prosím. 626 01:25:59,000 --> 01:26:01,000 Váš pas... 627 01:26:05,600 --> 01:26:08,600 - Jak se jmenuje? - Alain Breton. 628 01:26:09,000 --> 01:26:10,433 oh, tak jsme mu zavolali. 629 01:26:10,480 --> 01:26:13,472 - Můžu to taky dostat. - Díky. 630 01:26:21,280 --> 01:26:23,980 Pane Bretone! Moment, prosím... 631 01:26:24,240 --> 01:26:26,037 Počkejte prosím! 632 01:26:26,080 --> 01:26:28,071 Počkejte! 633 01:26:33,000 --> 01:26:35,070 Hej! kam jdeš? 634 01:26:35,120 --> 01:26:37,120 Vraťte se! 635 01:26:38,000 --> 01:26:39,991 Alaine! 636 01:26:41,400 --> 01:26:43,391 Zůstaň v klidu! 637 01:26:56,920 --> 01:26:58,911 Alaine! 638 01:27:25,960 --> 01:27:27,960 Je to mrtvé! 639 01:27:29,480 --> 01:27:31,680 Proč to udělal? 640 01:27:34,960 --> 01:27:38,270 Taky nevím. Právě nechal palubní lístek. 641 01:27:38,320 --> 01:27:42,313 Když jsem mu zavolal, najednou utekl.